1
00:01:02,459 --> 00:01:05,640
Nadie más en Gleepwood hace bolsos.

2
00:01:06,670 --> 00:01:07,990
¿Por qué tenemos que hacerlo?

3
00:01:08,230 --> 00:01:10,570
No es necesario. Llegas a.

4
00:01:10,571 --> 00:01:11,869
Está bien.

5
00:01:11,870 --> 00:01:13,770
¿Por qué llegamos a?

6
00:01:14,690 --> 00:01:20,369
Porque Esben hubiera querido que lo hicieras.
Tu padre no está aquí, pero eso no significa

7
00:01:20,370 --> 00:01:21,890
Significa que no sois sus hijos.

8
00:01:22,690 --> 00:01:23,850
Eres de Igby.

9
00:01:24,380 --> 00:01:28,859
Y los Igubis aprenden sus thags. ¿Qué es eso?
¿Tiene algo de especial ser un Igubi? si, eso

10
00:01:28,860 --> 00:01:33,520
No se siente especial estar encerrado.
adentro durante las últimas dos semanas. decir

11
00:01:33,640 --> 00:01:37,959
Igubí. Si no quieres estudiar
tres honrados y grandes súbditos, entonces

12
00:01:37,960 --> 00:01:39,820
En su lugar, puedes ayudarme a doblar la ropa.

13
00:01:40,220 --> 00:01:44,900
No, no dije que no quisiera hacerlo.
etiquetas. Solo pregunté por qué tenemos que hacerlo.

14
00:01:45,400 --> 00:01:46,450
Mmmmmmm.

15
00:02:24,750 --> 00:02:26,810
Oh, hola,holeray?

16
00:02:26,811 --> 00:02:30,509
¿Dónde escuchaste esa palabra? fue en
la canción que canté con los dragones.

17
00:02:30,510 --> 00:02:34,889
Pero esas ni siquiera eran palabras reales. tu
simplemente los estábamos inventando. y escuché

18
00:02:34,890 --> 00:02:39,350
los dragones lo hablan. Pero los dragones no cantan
palabras reales. ¿Verdad, abuelo?

19
00:02:40,110 --> 00:02:42,230
Todavía no he conocido a ninguno que lo hiciera.

20
00:02:42,650 --> 00:02:47,809
Vaya, ¿podría rugir? apuesto que
El rugido podría volar todos los colmillos hacia atrás.

21
00:02:47,810 --> 00:02:48,860
colgar.

22
00:02:49,650 --> 00:02:51,790
¡Esperar! ¿Los dragones comen colmillos?

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,480
Los dragones plagan el mar.

24
00:02:54,780 --> 00:02:55,960
Los colmillos plagan la tierra.

25
00:02:56,320 --> 00:02:59,840
Ninguno molesta al otro. Ahora, no más
hablar de dragones.

26
00:03:00,220 --> 00:03:01,270
¿Comprendido?

27
00:03:01,640 --> 00:03:05,240
Muy bien entonces. estaré afuera haciendo
las rondas.

28
00:03:55,051 --> 00:03:57,889
Necesitamos salir de casa.

29
00:03:57,890 --> 00:03:58,940
No es seguro.

30
00:03:59,130 --> 00:04:02,910
Ah, ningún colmillo ha mostrado siquiera su
mire hacia este lado del puente.

31
00:04:08,610 --> 00:04:12,370
Nos hemos escondido bastante tiempo. De hecho, es
vez que volvamos a la normalidad.

32
00:04:12,371 --> 00:04:16,249
Mañana iré a la ciudad y
llevando a los niños conmigo.

33
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
Ah, pero papá. Sólo para jugar al gitano.

34
00:04:19,470 --> 00:04:22,810
Está lo suficientemente lejos de la ciudad como para que no
uno los molestará.

35
00:04:59,960 --> 00:05:06,139
¿Te llamas colmillos? cerrar

36
00:05:06,140 --> 00:05:11,020
tus pegotes. No sois colmillos.

37
00:05:11,460 --> 00:05:14,200
Los colmillos son temibles.

38
00:05:15,100 --> 00:05:18,460
Solitario. Eres...

39
00:05:22,280 --> 00:05:25,420
Puede que incluso tenga que subir tu posición.
-colmillos.

40
00:05:25,680 --> 00:05:30,040
Quizás sea necesario volver a colocarle dos colmillos.
para el viejo Slarb.

41
00:05:32,680 --> 00:05:33,960
Ah, sí.

42
00:05:35,040 --> 00:05:36,090
Slarb.

43
00:05:36,560 --> 00:05:39,820
Humillados por los lechones ansiosos y
su perro callejero.

44
00:05:40,040 --> 00:05:42,600
Esas peroratas nunca me golpearon.

45
00:05:43,040 --> 00:05:46,480
La roca se aferró al hueso de mi cráneo desde
arriba.

46
00:05:46,920 --> 00:05:48,880
Probablemente esa espada florida.

47
00:05:52,160 --> 00:05:55,500
de Dugtown solo para cubrirte la cabeza,
¿Lo hizo?

48
00:05:58,040 --> 00:06:04,659
Bueno, acabamos de recibir órdenes de estar listos para
marcha, y la marcha normalmente termina en

49
00:06:04,660 --> 00:06:08,240
peleando. Y pelear es lo que consigue el
colmillo promovido.

50
00:06:09,140 --> 00:06:15,619
Si impresionamos al General Crack, nuestro próximo
la tarea podría estar en

51
00:06:15,620 --> 00:06:16,670
Torboro.

52
00:06:17,100 --> 00:06:20,440
Y ese lugar está nadando en gusanos.
tierra.

53
00:06:25,230 --> 00:06:31,629
Ve a preparar tu equipo, afila tu
lanzas, y besa tu feo

54
00:06:31,630 --> 00:06:32,810
Adiós mamá.

55
00:06:35,090 --> 00:06:36,970
¿Qué es tan gracioso?

56
00:06:37,250 --> 00:06:39,490
Las banderas no tienen mamás.

57
00:06:41,110 --> 00:06:42,990
¡Digo descartar!

58
00:06:45,790 --> 00:06:47,410
Tú no.

59
00:06:47,630 --> 00:06:49,950
Estás siendo reasignado.

60
00:06:50,190 --> 00:06:53,790
El Carro Negro llega a Glipwood
esta noche.

61
00:06:54,520 --> 00:06:58,000
Te pondré a cargo del carruaje.

62
00:07:11,340 --> 00:07:12,880
Ah, Danny.

63
00:07:13,460 --> 00:07:17,240
Janner, mantente atento. Manténgase alejado de
el bosque.

64
00:07:17,580 --> 00:07:18,630
Sí, señor.

65
00:07:24,520 --> 00:07:27,900
Pero no podemos empezar sin ella. si ella es
un receptor de equipo... Seguro que podemos.

66
00:07:28,160 --> 00:07:30,700
Escogeré a quien quiero y ella puede tener
sobras.

67
00:07:35,660 --> 00:07:39,090
No ibas a empezar a elegir equipos.
Sin mí, ¿verdad, Bun?

68
00:07:39,600 --> 00:07:44,500
Vaya. ¿Tú hiciste esto? Sí. me llevó
dos semanas para que quede perfectamente relleno.

69
00:07:46,920 --> 00:07:50,260
Guau. Esto es asombroso, Sara. Gracias,
Curtidor.

70
00:07:53,840 --> 00:07:55,000
No dije nada.

71
00:07:55,260 --> 00:07:56,900
Oh, ¿cuánto dura el partido que jugaremos?

72
00:07:57,120 --> 00:08:02,020
¿Tres bloques de juego? Que sean diez. y
los perdedores tienen que comerse un plato de boggle

73
00:08:02,320 --> 00:08:04,460
Vaya. ¿De esos que brillan?

74
00:08:04,660 --> 00:08:06,180
Del tipo que brilla.

75
00:08:07,940 --> 00:08:08,990
Diez son.

76
00:08:12,660 --> 00:08:14,960
Primera elección. Tengo a Tink.

77
00:08:17,300 --> 00:08:20,420
Quiero a Lirio.

78
00:08:21,200 --> 00:08:22,580
Buena suerte.

79
00:08:22,990 --> 00:08:24,040
Tenemos a Janner.

80
00:08:25,570 --> 00:08:27,850
Sarah, sabes que no soy tan bueno en
dibsy.

81
00:08:28,090 --> 00:08:32,089
Casi siempre me he sentado al margen
y lo vi toda mi vida. eso es

82
00:08:32,090 --> 00:08:36,389
por qué te elegí. Conoces todas las reglas en
este juego loco, y eso va a

83
00:08:36,390 --> 00:08:37,440
ayúdanos a ganar.

84
00:08:41,650 --> 00:08:43,570
¿Estás listo para que te den una paliza?

85
00:08:43,789 --> 00:08:47,010
Nunca he perdido como capitán. nunca has
sido capitán.

86
00:08:47,270 --> 00:08:48,320
Como dije.

87
00:08:48,470 --> 00:08:50,150
Muy bien, hagamos esto.

88
00:08:50,350 --> 00:08:51,490
¡Extremo, extremo, volcado!

89
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
Ah.

90
00:09:16,220 --> 00:09:17,620
Willy.

91
00:09:18,740 --> 00:09:19,880
Caniche.

92
00:09:19,881 --> 00:09:25,999
Sabes, en algún momento, Poto, estás
Voy a tener que dejar que el viejo hermano Willie

93
00:09:26,000 --> 00:09:27,050
fuera del apuro.

94
00:09:27,180 --> 00:09:28,560
No soy yo. Es él.

95
00:09:28,760 --> 00:09:35,520
Y fue hace casi 50 años. dejar
Lo pasado será pasado. soy un anciano,

96
00:09:35,700 --> 00:09:37,400
Todo lo que tengo son cosas del pasado.

97
00:09:37,660 --> 00:09:39,180
Bueno, ¿no es esa la verdad?

98
00:09:39,700 --> 00:09:41,080
¿Qué te puedo ofrecer, Poto?

99
00:09:42,140 --> 00:09:44,500
Tomaré el Torboro Especial.

100
00:09:49,940 --> 00:09:51,460
¿Estás buscando malas noticias?

101
00:09:52,010 --> 00:09:53,060
Nuestro trabajo.

102
00:09:56,210 --> 00:09:57,670
¡Oye, estoy abierto!

103
00:09:57,970 --> 00:09:59,020
¡Estoy por aquí!

104
00:10:00,310 --> 00:10:01,360
¡Golpe de dragón!

105
00:10:02,790 --> 00:10:05,150
Buen golpe, Dink. Dos puntos.

106
00:10:31,401 --> 00:10:37,889
Manténgase en la portería esta vez y rebote el
honderos. Navegaré duro como estoy

107
00:10:37,890 --> 00:10:41,309
silbando sus chillones. cuando ellos
Muevan sus golpeadores, yo los mataré.

108
00:10:41,310 --> 00:10:44,469
campo cruzado a Janner que ya
han huido de sus perseguidores.

109
00:10:44,470 --> 00:10:45,950
Sólo tienes que vencer a Sarah.

110
00:10:46,430 --> 00:10:48,250
Janner se marea con Sarah.

111
00:10:48,510 --> 00:10:52,830
Vamos, Bunce, dame la inyección. yo hago
no te marees. Janner hará el

112
00:10:53,110 --> 00:10:55,750
Hola chicos, ¿todavía estoy congelado?

113
00:10:56,870 --> 00:10:59,400
¿Entonces crees que algo se está gestando?
los colmillos?

114
00:10:59,790 --> 00:11:00,840
Parece serlo.

115
00:11:01,260 --> 00:11:04,270
Escuché que tus nietos se pelearon
durante la fiesta.

116
00:11:04,360 --> 00:11:06,710
Oh, tal vez una pequeña pelea, pero consiguieron
allí.

117
00:11:07,220 --> 00:11:11,419
Bueno, deberías saber que Norm tiene
tu familia marcada para protección,

118
00:11:11,420 --> 00:11:13,240
al sabroso pan de gusanos de Nia.

119
00:11:13,880 --> 00:11:16,700
Sí, mi Nia. Ella es una chica inteligente.

120
00:11:16,920 --> 00:11:18,600
Ah, y esa cosa astuta.

121
00:11:20,360 --> 00:11:26,099
Esos comienzos del clima carmesí están en el
Esquina trasera, señorita Durgle. Mmmmmmm. bien

122
00:11:26,100 --> 00:11:27,300
El clima hoy, ¿eh, mamá?

123
00:11:27,480 --> 00:11:28,530
Sí, bien.

124
00:11:29,530 --> 00:11:32,430
Ese mismo vago que se metió con tu
subvención?

125
00:11:32,710 --> 00:11:35,990
Norm le dio un polvo y se lo puso.
Servicio de carruaje negro.

126
00:11:36,470 --> 00:11:39,930
Sí. Bueno, eso lo mantendrá alejado de Fort.
Entonces Lamondrón.

127
00:11:40,210 --> 00:11:41,990
Mmmmmmm. Al menos por un tiempo.

128
00:11:42,590 --> 00:11:44,760
¿Está lista para comprarlos ahora, señorita?
¿Sturgill?

129
00:12:40,620 --> 00:12:43,720
a punto de morir pisoteado por un
jugador. Buen punto, Lily.

130
00:12:44,340 --> 00:12:45,520
Jet rompió su congelación.

131
00:12:45,740 --> 00:12:49,080
Son cuatro puntos para nosotros. ganamos el
primer bloque de juego. ¿Qué?

132
00:12:49,480 --> 00:12:50,530
Buen trabajo, Rosa.

133
00:12:50,740 --> 00:12:53,560
Perdiste el bloque del juego y el nuevo de Sarah.
pelota.

134
00:12:54,520 --> 00:12:55,570
Lo conseguiré.

135
00:12:56,080 --> 00:12:57,130
Tanner, no.

136
00:12:57,600 --> 00:12:58,840
Los bosques son peligrosos.

137
00:13:00,000 --> 00:13:02,410
Esto es diferente a hacerlo para ayudar.
alguien.

138
00:14:12,910 --> 00:14:15,510
El joven Iggy. Pluma Iggy. Hola, Pete.

139
00:14:15,830 --> 00:14:19,910
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde? Oh,
aquí.

140
00:14:20,210 --> 00:14:21,260
A mí.

141
00:14:48,240 --> 00:14:49,620
Tu madre estará preocupada.

142
00:14:51,140 --> 00:14:54,880
Un hombre de calcetines o no, sólo espera hasta
El próximo partido, Janner Igabee.

143
00:14:55,180 --> 00:14:57,900
Este partido continúa por ocho más.
bloques.

144
00:15:01,140 --> 00:15:02,190
Oye,

145
00:15:03,180 --> 00:15:04,840
Tink, vámonos, muchacho.

146
00:15:05,480 --> 00:15:06,530
Adiós chicos.

147
00:15:18,830 --> 00:15:22,070
Veo que tienes el especial de Torboro en
De nuevo Farinia.

148
00:15:22,450 --> 00:15:24,330
Ah, hice más que eso.

149
00:15:24,550 --> 00:15:29,409
También descubrí que el problemático Fang
fue reasignado a tareas de transporte, por lo que

150
00:15:29,410 --> 00:15:32,000
No debería haber un problema en Glipwood.
por un tiempo.

151
00:15:32,130 --> 00:15:33,180
Podemos relajarnos.

152
00:15:33,730 --> 00:15:37,430
Sí, no más de esto de pasar desapercibido y
arrastrándose.

153
00:15:37,670 --> 00:15:40,450
Entonces puedo ir a ayudar al Sr. Retief.
mañana?

154
00:15:40,830 --> 00:15:44,130
Es el cuarto día. Él querrá que descargue
el nuevo envío de libros.

155
00:15:44,330 --> 00:15:47,870
Está bien, pero mantente alejado de los colmillos.
Lo haré.

156
00:15:48,380 --> 00:15:49,940
Gracias. Y llévate a Tink contigo.

157
00:15:51,860 --> 00:15:56,580
Voy allí a trabajar. no puedo mirar
él todo el tiempo. ¿Y Lirio?

158
00:15:56,960 --> 00:16:00,320
Lily y yo tenemos algunos negocios propios.
para atender.

159
00:16:00,740 --> 00:16:03,400
Bueno, entonces eso lo resuelve.

160
00:16:25,270 --> 00:16:26,320
Otro barco.

161
00:16:42,350 --> 00:16:43,400
Cuidado, hermano.

162
00:16:43,570 --> 00:16:45,130
Esas no son flores, ¿sabes?

163
00:16:47,990 --> 00:16:49,850
Van a la mansión, sí.

164
00:16:50,710 --> 00:16:52,170
Es indignante que sí.

165
00:16:52,970 --> 00:16:54,020
La mansión.

166
00:16:55,280 --> 00:16:58,180
Un lugar que ninguna persona en su sano juicio querría visitar
visita.

167
00:16:58,660 --> 00:16:59,710
Perfecto.

168
00:17:03,280 --> 00:17:05,140
Viaja bien, viejo amigo.

169
00:17:16,020 --> 00:17:17,720
Gracias, señor Schuster.

170
00:17:18,200 --> 00:17:19,680
A ZooZap le encantará esto.

171
00:17:21,060 --> 00:17:23,420
¿Hola? ¿Señor Teep?

172
00:17:23,920 --> 00:17:24,970
¿ZooZap?

173
00:17:33,640 --> 00:17:34,900
¿Tú convocaste?

174
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
¿Está el señor Ateep por aquí?

175
00:17:37,020 --> 00:17:38,520
La joven Jana, sí.

176
00:17:38,940 --> 00:17:39,990
Está atrás.

177
00:17:42,060 --> 00:17:43,110
¿Señor Ateep?

178
00:17:48,840 --> 00:17:51,300
Ah, aquí, señor Ateep. Déjame ayudarte.

179
00:17:51,301 --> 00:17:52,459
Ah, Jana.

180
00:17:52,460 --> 00:17:53,820
Una llegada muy oportuna.

181
00:17:54,540 --> 00:17:56,400
Sabía que el envío debía realizarse hoy.

182
00:17:57,120 --> 00:17:58,170
Chico inteligente.

183
00:17:58,200 --> 00:18:02,500
Siempre tan observador. ¿Por qué no descargas?
estas cajas y las clasificaré?

184
00:18:03,840 --> 00:18:07,320
Sr. Ateep, ¿de dónde sacó todos
estos libros?

185
00:18:07,820 --> 00:18:10,400
De todo Scree y más allá.

186
00:18:11,000 --> 00:18:15,600
Después de la Gran Guerra, mucha gente
del otro lado del Mar Oscuro vinieron aquí.

187
00:18:16,020 --> 00:18:19,960
A medida que pasaban, yo
recopilé y conservé todo lo que

188
00:18:20,320 --> 00:18:25,799
Como la gran bibliotecaria Geeta Puttlestuff
dijo una vez, detrás de cada victoria épica

189
00:18:25,800 --> 00:18:30,840
y la derrota aplastante es un bibliotecario que
Te dije en qué pasillo está.

190
00:18:31,350 --> 00:18:36,169
Ojalá pudiera ir a aventuras,
buscando libros. lo más lejos que he

191
00:18:36,170 --> 00:18:38,820
estado es al campo más allá de Buzzard
El jardín de Willie.

192
00:18:38,870 --> 00:18:43,070
Y eso fue para un picnic. si hay
Una cosa aprendí en todos mis viajes,

193
00:18:43,190 --> 00:18:46,650
muchacho, es que algunos de los mejores viajes
sucede en casa.

194
00:18:48,010 --> 00:18:52,270
Imagínatelo. Un fuego cálido, escondido
con un buen libro.

195
00:18:53,830 --> 00:18:59,090
Lo que intento decir es que por lo menos
Por mucho que quieras ver más amplio

196
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
No olvides el brillo del hogar.

197
00:19:01,800 --> 00:19:03,160
No olvides este lugar.

198
00:19:04,020 --> 00:19:06,680
Un día voy a necesitar ayuda para correr.
eso, ya sabes.

199
00:19:08,380 --> 00:19:10,040
Eso todavía está muy lejos.

200
00:19:11,040 --> 00:19:13,140
Toma, te ayudaré con la siguiente caja.

201
00:19:16,780 --> 00:19:17,830
Anira.

202
00:19:18,200 --> 00:19:19,260
Ah, eso.

203
00:19:19,600 --> 00:19:23,779
Eso no es nada. ¿Por qué no termino?
aquí y te veré en el frente. correr

204
00:19:23,780 --> 00:19:24,830
a lo largo.

205
00:19:33,740 --> 00:19:37,290
Tirar a estos bribones donde
Ya no podemos robar nuestras patatas.

206
00:19:38,800 --> 00:19:40,740
Pero ¿por qué buitre en la granja de Willie?

207
00:19:41,080 --> 00:19:44,520
Porque pensará que es gracioso. Aquí,
dame una mano.

208
00:19:46,060 --> 00:19:48,900
Pensará que es gracioso cuando Thwap robe.
sus patatas?

209
00:19:51,260 --> 00:19:56,180
Hace cincuenta años, Willie y yo éramos los mejores.
amigos, pero ambos dulces con la misma chica.

210
00:19:56,360 --> 00:20:00,860
Willie se abalanzó y robó a Myrna.
El corazón de Bridgeholler antes de que pudiera cortejar

211
00:20:01,380 --> 00:20:03,020
¿Y todavía estás enojado por eso?

212
00:20:03,350 --> 00:20:06,410
¿Enojado? No, no creo que todavía esté enojado.

213
00:20:06,770 --> 00:20:11,230
Simplemente nos acostumbramos a
pagarse unos a otros, bromear

214
00:20:11,870 --> 00:20:17,290
Y después de un tiempo, yo... Oh, lo sé.
Suena extraño, pero... Y después de un

215
00:20:17,370 --> 00:20:21,649
te estabas divirtiendo mucho tirando
bromas el uno al otro que casi

216
00:20:21,650 --> 00:20:22,970
volver a sentirnos amigos.

217
00:20:23,030 --> 00:20:24,830
Nunca dije eso.

218
00:20:26,630 --> 00:20:29,490
Nadie le roba la niña a mi abuelo y se la queda
lejos con eso.

219
00:20:59,311 --> 00:21:01,399
¿Estás bien?

220
00:21:01,400 --> 00:21:04,900
Estoy bien. El hombre... ¿Qué?

221
00:21:07,920 --> 00:21:08,970
Eso es raro.

222
00:21:09,220 --> 00:21:10,270
¿Qué es?

223
00:21:10,980 --> 00:21:12,100
¿Un mapa?

224
00:21:12,840 --> 00:21:14,120
¿Pero a qué?

225
00:21:14,360 --> 00:21:15,410
Tesoro, probablemente.

226
00:21:15,800 --> 00:21:20,860
O un escondite secreto para los Fang Fighters.
Devuélvelo, Campanilla. No es nuestro.

227
00:21:21,260 --> 00:21:26,760
Y si son Fang Fighters... Si lo que es
¿Luchadores colmillos? Yo soy... ¿Sí?

228
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
¿Qué tienes ahí?

229
00:21:31,420 --> 00:21:32,900
¿Te refieres a esto?

230
00:21:33,460 --> 00:21:36,380
El arte de picar. O esto.

231
00:21:37,180 --> 00:21:38,230
Dámelo.

232
00:21:38,340 --> 00:21:39,390
¿El libro de la picazón?

233
00:21:39,640 --> 00:21:43,300
No, la deliciosa y jugosa búsqueda.

234
00:21:44,540 --> 00:21:46,520
Eso estuvo cerca. ¿Qué estuvo cerca?

235
00:21:47,000 --> 00:21:49,300
¿Está todo bien?

236
00:21:51,680 --> 00:21:52,980
Estás ocultando algo.

237
00:21:55,820 --> 00:21:57,920
Tu secreto está a salvo conmigo, niña.

238
00:21:59,210 --> 00:22:03,270
Pero si deseas curar una erupción irritante,
Hay libros más útiles que este.

239
00:22:03,510 --> 00:22:06,270
Créeme, los he leído todos, si
sé a qué me refiero.

240
00:22:06,590 --> 00:22:09,050
Oh, sé lo que quiere decir, señor.

241
00:22:09,250 --> 00:22:13,650
Te recomiendo que empieces con el clásico.
manual de diagnostico, espinillas, hoyuelos,

242
00:22:13,770 --> 00:22:15,250
costras y cicatrices.

243
00:22:15,870 --> 00:22:17,550
Si tienes un momento, lo traeré.

244
00:22:17,750 --> 00:22:20,570
Desafortunadamente, no lo hacemos. ya estamos
tarde.

245
00:22:20,571 --> 00:22:23,289
Prométele a nuestra mamá que estaríamos en casa para ayudar.
con la cena.

246
00:22:23,290 --> 00:22:27,470
En ese caso, sacaré algunos libros sobre
pica.

247
00:22:28,330 --> 00:22:31,090
Y tenerlos esperando en el escritorio de al lado.
hora que entras.

248
00:22:31,330 --> 00:22:32,380
¿Gracias?

249
00:22:32,730 --> 00:22:36,490
Ah, una guía para principiantes sobre cómo rascarse.
lugares inalcanzables.

250
00:22:37,630 --> 00:22:39,430
Podría ayudar a ese niño que sufre.

251
00:22:44,450 --> 00:22:49,350
Lily, querida, te hice algo para
reemplazar lo que perdiste.

252
00:22:49,790 --> 00:22:50,840
Aquí.

253
00:22:52,990 --> 00:22:57,290
¿Pateador de lagarto? Un marinero se gana su mar
nombre por sus valientes acciones.

254
00:22:58,200 --> 00:23:03,039
Yo diría que te ganaste este cuando
Luchó contra el colmillo. Y estamos muy orgullosos de

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,980
ella por ello. Pero sólo uno. Bien,
¿Lirio?

256
00:23:06,760 --> 00:23:08,140
Los colmillos son como vacas con dientes.

257
00:23:08,440 --> 00:23:10,280
Mejor no conocerlos en absoluto. Bien.

258
00:23:10,880 --> 00:23:11,960
Gracias, abuelo.

259
00:23:12,380 --> 00:23:16,999
Ah, ahora esos colmillos temblarán.
sus escamas a la vista de los poderosos

260
00:23:17,000 --> 00:23:18,050
Lirio.

261
00:23:18,700 --> 00:23:19,920
¿Cómo te pica, Tink?

262
00:23:20,140 --> 00:23:21,190
¿Qué pica?

263
00:23:22,120 --> 00:23:25,899
Nada. Al Sr. Lateef se le metió en la cabeza.
tenía un sarpullido, así que trató de darme

264
00:23:25,900 --> 00:23:26,939
libros sobre picazón.

265
00:23:26,940 --> 00:23:29,820
¿Por qué Óscar pensaría eso? Ahora, marca mi
palabras, muchacho.

266
00:23:30,040 --> 00:23:33,919
Si es una especie de verde rojizo y
tus dedos de los pies se hinchan, puedes tomar el

267
00:23:33,920 --> 00:23:38,439
tripas partes de un pez estafador y tu
triturarlos. Papá, eso no es

268
00:23:38,440 --> 00:23:40,960
hablar por la mesa. Sólo digo.

269
00:23:41,160 --> 00:23:44,959
El niño tiene un sarpullido. él también podría serlo
avergonzado de admitirlo. no tengo un

270
00:23:44,960 --> 00:23:47,560
erupción. ¿Por qué todos piensan que tengo un
sarpullido?

271
00:24:01,431 --> 00:24:03,499
que lo devuelvas.

272
00:24:03,500 --> 00:24:08,779
No pude por culpa del Zuzab de Nosy y
luego La cruzada de la picazón de Oscar. apenas llegamos

273
00:24:08,780 --> 00:24:10,259
salir de allí sin que lo atrapen.

274
00:24:10,260 --> 00:24:13,520
No es nuestro, Campanilla. ¿Crees que es
¿Del señor Ratip?

275
00:24:13,720 --> 00:24:17,580
No lo sé, pero si tiene que ver con
combatientes de la resistencia, entonces es

276
00:24:17,940 --> 00:24:20,920
Y alguien lo necesita. tenemos que ponerlo
atrás.

277
00:24:21,180 --> 00:24:25,999
Pero ahora mismo, mientras lo tenemos, no podríamos
simplemente lo seguimos para ver qué secreto esconde.

278
00:24:26,000 --> 00:24:28,020
conduce a? ¿Y luego devolverlo?

279
00:24:28,320 --> 00:24:29,600
No es nuestro, Campanilla.

280
00:24:30,060 --> 00:24:32,740
Si hay un secreto, no es nuestro.
secreto.

281
00:24:32,980 --> 00:24:36,980
Está bien, pero ¿no podemos simplemente mirarlo?
al menos?

282
00:24:38,980 --> 00:24:41,480
Bien, pero sólo por un minuto.

283
00:24:46,100 --> 00:24:49,100
Oye, ¿no se parece mucho?
¿Caídas de Thingap?

284
00:24:50,240 --> 00:24:54,480
Lo que significa que aquí sería donde Glipwood
es.

285
00:24:54,740 --> 00:24:58,220
Y la floristería de Serenia es donde
marca especial es.

286
00:24:58,620 --> 00:25:01,680
Entonces toda esta parte oscura es la
bosque.

287
00:25:01,960 --> 00:25:04,430
¿Y qué es eso justo en el medio de
el bosque?

288
00:25:04,940 --> 00:25:08,640
¿Creo que Ankle Jelly Manor? he oído
de eso.

289
00:25:08,860 --> 00:25:12,580
¿No está perseguido por... El Fantasma de
¿Brimney Stoop?

290
00:25:13,460 --> 00:25:17,380
No, probablemente sea sólo una historia. No
Conozco a alguien que alguna vez haya estado allí.

291
00:25:17,600 --> 00:25:23,059
Entonces, ¿por qué hay un mapa para Ankle Jelly Manor?
techado con paja en un lugar secreto en Libros y

292
00:25:23,060 --> 00:25:26,440
¿Ganuras? ¿Es Oscar en secreto un tesoro?
¿cazador?

293
00:25:26,680 --> 00:25:27,740
¿O un luchador colmillo?

294
00:25:32,430 --> 00:25:35,430
¿Ya están dormidos los raspadores de percebes? Sí,
Señor.

295
00:25:36,030 --> 00:25:39,710
Casi. No sabía que mi nieto dormía
de pie.

296
00:25:40,130 --> 00:25:41,850
Velas apagadas. Buenas noches.

297
00:25:42,310 --> 00:25:43,360
Buenas noches, abuelo.

298
00:25:43,630 --> 00:25:44,710
Buenas noches, abuelo.

299
00:25:45,910 --> 00:25:47,530
Podría ser un tesoro.

300
00:25:47,890 --> 00:25:49,150
O jugadores colmillos.

301
00:27:09,280 --> 00:27:10,480
Cabalga, hija mía.

302
00:27:11,620 --> 00:27:17,299
¿Cantarías la canción de las piedras? Nosotros
deseamos que el poder sea nuestro. Entonces deja

303
00:27:17,300 --> 00:27:23,080
doblar, tanto en forma como en forma. Y haznos
feroz como el fuego y la tormenta.

304
00:27:24,660 --> 00:27:29,020
El Sin Nombre ya no cree en el
Las joyas de una época son increíbles.

305
00:27:29,440 --> 00:27:34,959
Quiere marchar hacia el oeste, más allá de los límites.
del mapa. ¿Por qué el Poderoso

306
00:27:34,960 --> 00:27:37,900
¿Seguir buscando estas joyas?

307
00:27:38,200 --> 00:27:43,370
¿Podrías... cuestionar la sabiduría de Nag?
el Sin Nombre, General.

308
00:27:43,990 --> 00:27:50,209
Cuando saqueamos Aneera, muchos escritos de
Se encontraron plumas de ala. Habló de la

309
00:27:50,210 --> 00:27:51,730
El antiguo poder de la joya.

310
00:27:52,090 --> 00:27:57,710
Poder que hace muchas cosas posibles
con almas más dóciles.

311
00:27:58,210 --> 00:28:03,130
Ah, por eso nos ordenaste confiscar
los mocosos de Dugtown.

312
00:28:03,470 --> 00:28:04,520
Sí, hijo mío.

313
00:28:04,840 --> 00:28:06,280
Pero no es suficiente.

314
00:28:06,500 --> 00:28:09,220
El carruaje ahora debe viajar todas las noches.

315
00:28:09,221 --> 00:28:11,109
¡O no!

316
00:28:11,110 --> 00:28:15,660
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


